「めんどくさい」は「I can't be bothered」でどうか。とほぼネイティブの友人に聞いてみたら、私が予想していた反応速度よりも若干遅く、「そうだね」との返事があった。 この若干の遅延が問題である。スポーツの世界では、コンマ秒で全てに差がついてしま…